Global Speech on march 15, 2008 Italian

From Operation Translation

Suggestion how to use this wiki

• Please put suggestions, comments etc on the DISCUSSION page of this wiki once there is a first translation here on this page.
• Use the the following term infront of every comment for clearity: ::''~~~
  (Like this comments have a different layout and the name of the commenter.)
• If you change the translation, leave a copy of the original version under the line in question.

• The English version of the text is to be found here.

Translated text

Oggi - alle Idi di marzo - è il giorno in cui Giulio Cesare fu tradito da quelli in cui si fidava. Oggi ci riuniamo insieme come Anonymous per richiamare l’attenzione su un altro tradimento di fiducia - quello della Chiesa di Scientology ai suoi seguaci. Fin dal suo inizio Scientology ha fatto commercio di false promesse e speranze, tradito la fiducia dei suoi membri, preso i loro soldi, i loro diritti, e in alcune occasioni la loro stessa vita. La Chiesa ha mentito - e continua – a mentire a loro e al mondo. La Chiesa tradisce i suoi membri quando usa i segreti raccolti dal consiglio spirituale contro di loro come ricatto e prova in tribunale. La chiesa tradisce i suoi membri quando richiede la disconnessione dalla loro famiglia e dagli amici che mettono in dubbio la Chiesa. La chiesa tradisce i suoi membri quando scoraggia l’uso dei farmaci psichiatrici prescritti, pratica che ha condotto ad un numero di omicidi e suicidi scioccanti. Nel mese dalla nostra prima protesta in tutto il mondo, è cresciuta una nuova coscienza pubblica circa i crimini della Chiesa! Abbiamo visto un afflusso senza precedenti di Scientologisti da tutto il mondo unirsi a noi per testimoniare circa questi abusi. Agli Scientologisti che ci temono: Non avete nulla da temere dalle nostre pacifiche proteste. Siamo qui perché CI PREOCCUPIAMO per voi. Dimostriamo soltanto contro gli abusi dell’amministrazione della Chiesa e sosteniamo la vostra libertà individuale di religione.

Invitiamo pertanto, gli Scientologisti, a riesaminare i fatti che vi sono stati raccontati. Come vengono spesi i vostri soldi? Perchè il vostro capo, David Miscavige, ne richiede così tanti? Noi abbiamo il nostro PROPRIO Miscavige - Jenna Miscavige Hill, la nipote di David, che oggi si leva in piedi con noi. Il vostro fronte anti-psichiatria, la Commissione di Cittadini per i diritti dell’uomo, è condotta da Bruce Wiseman. Anche noi abbiamo il nostro Wiseman – sua figlia Kendra Wiseman. Loro hanno unito le loro voci a quelle di altri ex-Scientologisti le cui le storie di abusi sono state troppo a lungo solo voci solitarie nella selva.

Noi Anonymous aspettiamo il giorno in cui, come il muro di Berlino, il muro di silenzio intorno alle BUGIE della Chiesa di Scientology cadrà. Come il governo tedesco della Germania dell’Est nel passato, la chiesa di Scientology ha il proprio servizio segreto per spiare i propri membri e i critici al di fuori. Incoraggia i propri membri a denunciare altri per essere “fuori etica”. Ricatta i propri membri. Commette atrocità attraverso il funzionamento di prigioni e campi di shiavi della Chiesa, sotto le apparenze di “Progetto di Riabilitazione Forzata.” I membri del corpo della marina, la Sea Org, sono stati costretti ad accettare aborti contro la loro volontá”. Membri privilegiati hanno abusato di donne e bambini con impunitá. E la chiesa ha attaccato i propri nemici con cause frivole, molestie, rapimenti e innumerevoli morti sospette.

Questo mondo non ha posto per il crimine organizzato perpetrato su questa scala. Il mese scorso diecimila persone hanno protestato dimostrando in centosette cittá nel mondo. Si sono riuniti insieme per aprire una breccia nel muro del silenzio. Oggi, in un numero sempre crescente, siamo scesi in strada di nuovo - e torneremo in Aprile - in Maggio - in Giugno - e in Luglio. Verremo fino a quando il muro di silenzio cadrá in macerie.

Siamo anonimi. Siamo legioni. Aspettateci!