Road to February 10, 2008 Video French
From Operation Translation
Contents |
Important Note
To avoid chaos I will suggest a specific formatting. This short text should also serve as a help for people who don't know about editing wiki articles.
If you do major changes in the translation, please give a short explanation. I suggest, put explanations and other comments (alternatives, reasons for change, doubts, questions...) in the following way below the line in question:
: ~~~ ''your comment etc.'' (Note that on each side there are to of these symbols: ' )
This way your username will appear a little to the right and your text will be in italics (this is good for distinguishing it from the translations)
[...] marks any other information, like information to the person who will incorporate the text in the video later. Some of the text need to appear as subtitles. Try to be as short as necessary, keeping in mind the speed of the voice. Also preformat the subtitles so that in one line has exactly the amount of words that would appear at a time. Between those lines one empty line is necessary
If possible, please start translating, checking or editing those section of the text that will appear in the form of subtitles, because those have to be synchronized and modified in a rather time-consuming process afterwards! And it's just a few days until March 15. These are the sections to start with!:
- 1. Anoynmous Message to Scientology
- 2. Mark Bunker addressing Anonymous
- 3. Scientology PR person
- 4. journalists
- 5. statements of anonymous protestors
Please: Compare your amount of text with the amount of text in each specific part in the video. I mustn't take more space, more words more lines (it may just slightly exceed in very few cases). This is even more important for the subtitles, because they run fast and need to be read fast.
Link to Road to February 10th video = http://www.dailymotion.com/SA-Anonymous/video/7341208
Link to French Translation thread on enturbulation.org will follow.
Information on how to edit wiki articles for example formatting, adding links etc.
Sections of the Video
Tom Cruise Video
Subtitles [Tom Cruise] [These part won't be subtitled in the video, because there is other text on the screen (ud1)] Je pense que c’est un privilège que de s’identifier en tant que scientologue. Et c’est quelque chose qui se mérite.
13 janvier 2008 Alors qu’on menace de poursuivre Andrew Morton pour avoir publié une biographie de Tom Cruise non autorisée, Gawker.com dévoile cette vidéo pour la première fois.
[Tom Cruise] [These part won't be subtitled in the video, because there is other text on the screen (ud1)] Grâce aux méthodes de la Scientologie, un scientologue a le pouvoir de créer de nouvelles et meilleures réalités et d’améliorer les conditions.
[Relevant Subtitles (ud1)] Quand un scientologue voit un accident de route,
ce n’est pas comme n’importe qui d’autre.
Quand un scientologue voit un accident,
il sait qu’il doit faire quelque chose
parce qu’il sait qu’il est le seul qui peut vraiment aider.
Afin d’empêcher la propagation de cette vidéo, la Scientologie a envoyé à Gawker.com un avis de violation du droit d’auteur.
--
Lequel fut ignoré.
--
La vidéo s’est propagée partout sur Internet.
La longue habitude de la Scientologie de faire taire ceux qui la critiquent a semblé faiblir.
--
L’histoire aurait dû s’arrêter après que la vidéo ait fait le tour des émissions de comédie.
Mais elle ne s'est pas arrêtée.
--
Toute cette histoire attira l’attention d’un groupe Internet connu sous le nom de : Anonymous
--
Anonymous est un groupe de personnes qui se rencontrent anonymement sur Internet pour agir selon certaines idées.
La plupart de ces idées ne deviennent rien d’autre que des farces insignifiantes.
Message to Scientology
[Text-to-speech] (Video) Nous vous observons depuis des années. Vos campagnes de désinformation, votre répression de toute opinion différente, votre nature litigieuse, toutes ces choses ont attiré notre attention. La mise en circulation de votre plus récente vidéo de propagande sur Internet nous a révélé l’étendue de votre vile influence sur ceux qui ont confiance en vous et qui vous appellent leurs dirigeants. Anonymous a donc décidé que votre organisation doit être détruite.
[flying text]
L’apparition de cette vidéo indiqua clairement que cette fois, ce serait différent.
Cette vidéo fut visionnée plus de 1 000 000 fois en l’espace de quelques jours.
Anonymous a systématiquement mis hors-ligne plusieurs sites de l’Église de la Scientologie pendant les trois jours suivants.
Les sites sont tous revenus en ligne, mais le message avait été envoyé.
Anonymous se mit alors à rendre public des documents secrets appartenant à l’Église de Scientologie.
Leurs actions furent bientôt connues sur d’autres sites et forum Internet, attirant ainsi d’autres participants à la cause.
Dès le 24 janvier, Anonymous avait préparé la fondation de ses plans à long terme.
On annonça qu’il y aurait des manifestations dans les villes de Londres et Los Angeles.
On en informa les médias.
Mark Bunker speaks to Anonymous
Le 27 janvier, Anonymous reçut un message de la part de Mark Bunker.
[Mark Bunker] Bonjours, ici Mark Bunker de xenuTV. Beaucoup de membres de Anonymous m’ont contacté et beaucoup d’autres personnes m’ont demandé « et alors, qu’est-ce que tu penses d’Anonymous? » J’ai pensé que c’était plutôt important d’en parler. Premièrement, je pense que c’est incroyablement excitant de voir une armée de jeunes gens passionnés qui veulent faire quelque chose au sujet de la fraude et des abus commis par la Scientologie. C’est réellement excitant. Cependant, je pense que vous faites de grosses erreurs qui vont vous coûter cher. Elles vont vous donner mauvaise réputation, elles vont vous attirer des ennuis, elles vont nous attirer des ennuis, ceux d’entre nous qui critiquons la Scientologie depuis longtemps. La Scientologie aime bien nous blâmer pour les actions des autres. Keith Handson était un homme qui critiquait la Scientologie. Il la critique encore. Il y a quelques années, il a répondu à une vidéo sur le newsgroup alt.religion.scientology. Quelqu’un avait fait une blague au sujet de missiles Tom Cruise pointés sur la base de la Scientologie située dans le dessert. Keith a répondu à ce message. À l’époque, il manifestait tous les jours devant un établissement de la Scientologie en Californie. Ils l’ont fait arrêter. Ils l’ont fait envoyer en prison. Il en est seulement sorti récemment. Ça peut sembler amusant et sans danger, mais la Scientologie est sérieuse. Vous devez être préparés.
Info about and reaction to Mark Bunker
Mark Bunker est un producteur de films qui a gagné un Emmy et qui critique la Scientologie depuis longtemps.
Mark et quelques ex-scientologues tels que Tory Christman et Arnie Lerma sont la cible de harcèlement de la part de la Scientologie parce qu’ils ont pris la décision de dire la vérité.
Ils ont combattu dans l’ombre pendant des années et pourraient être en danger s’ils se retrouvaient associés à des actions illégales commises par Anonymous.
Le message de Mark Bunker ne fut pas ignoré, mais embrassé par Anonymous, et il fut surnommé Wise Beard Man.
Le conseil de Mark Bunker, de protester de manière pacifique, devint la pierre angulaire de leurs plans.
Mark Bunker Sa parole est sage. Son visage est barbe.
Planned Protests and Lisa McPhearson
Les manifestations planifiées se multiplièrent et il devint clair que ce serait un mouvement de manifestation mondiale.
La date des manifestations fut annoncée...
--
Le 10 février 2008
L’anniversaire de Lisa McPherson
--
Le 18 novembre 1995, Lisa, une scientologue depuis ses 18 ans, se retrouve dans un accident automobile mineur.
Elle ne semble pas blessée, mais son comportement indique qu’elle est mentalement instable.
Elle est conduite à l’hôpital pour être traitée psychologiquement.
Mais des scientologues arrivent alors et elle sort de l’hôpital après une courte évaluation.
Elle part avec eux en destination du Fort Harrison Hotel, lequel appartient aux Scientologues, pour « repos et relaxation. »
Lisa McPherson meurt entre les mains de la Scientologie le 5 décembre 1995.
L’autopsie révèle que Lisa s’est détériorée lentement, a été privée de fluides pour une durée de cinq à dix jours, était trop maigre et avait plusieurs meurtrissures et plaies de lit.
On apprend aussi qu’elle avait été inconsciente pour une durée pouvant atteindre 48 heures avant sa mort et qu’elle avait des lésions semblables à des morsures d’insectes ou d’animal.
Joan Wood, le coroner, dit que McPherson a probablement été mordue par des cafards.
Le coroner conclut que Lisa McPherson est morte d’un embolisme pulmonaire causé par son alitement et un état de déshydratation avancé.
La Scientologie réagit en disant que Wood ment et poursuit Wood pour diffamation.
Le 10 février 2008, la mémoire de Lisa McPherson aura une nouvelle voix.
Suppressive Persons and Fair Game
Ceux qui critiquent la Scientologie sont déclarés SP (Supressive Person) ou "Personnes Oppressantes"
--
Cet ordre de L. Ron Hubbard déclare ces personnes SPs.
--
La Scientologie prétend que Fair Game ("Gibier de Potence") est un terme qui est souvent délibérément utilisé par ceux qui l’a critique dans le but de salir sa réputation injustement.
Ils prétendent que ce terme signifie simplement que ceux qui sont rejetés par l’église devront faire leur propre chemin, avec le système de justice de la société comme seul recours.
Ce document, écrit par leur fondateur, suggère qu’il en est autrement.
--
Ennemis – Ordre SP. Fair Game. Peuvent être privés de leurs biens ou blessés de n’importe quelle manière par n’importe quel scientologue sans être puni par les scientologues. Peuvent être escroqué, poursuivit ou abreuvé de mensonges ou... ANÉANTIS.
--
Les plaintifs [L’Église de la Scientologie] ont abusé du système judiciaire fédéral en l’utilisant, entre autres, pour détruire leurs opposants au lieu de l’utiliser pour résoudre des disputes... C’est là une conduite incroyable, malicieuse, gratuite et oppressive. – U. S. Special Master (Substitut du Procureur) James Kotts
--
Une porte-parole de la Scientologie, Pat Harney, a comparé Anonymous aux nazis et au Ku Klux Klan.
« C’est comme brûler une croix sur la pelouse de quelqu’un, » dit-elle. « C’est un groupe de fous. Ils vont sur Internet et ils n’utilisent pas de vraie communication. » - the St. Petersburg Times
--
Anonymous a clairement été déclaré SP par la Scientologie.
At the Protests
[newsman] Afin d’éviter d’être pris pour cible et harcelé par la Scientologie, beaucoup de manifestants ont décidé de porter un masque pour protéger leur identité.
(TV reporter) L’Église de la Scientologie prétend que Anonymous est un groupe cyberterroriste constitué de gens antireligieux et bornés.
[CoS spokeman] Les actions d’Anonymous ne vont pas interrompre les activités normales de l’église pour l’empêcher de servir ses paroissiens et la communauté locale. Nous sommes en contact avec la police afin de minimiser l’impact négatif de ce groupe terroriste.
--
(Random Anon’s voice) « Des avis semblables sont envoyés tous les jours par l’industrie télévisuelle et l’industrie de la musique, ainsi que par les médias, à ceux qui partagent des œuvres piratées sous droits d’auteurs. »
Le 10 février 2008 Dublin, Irlande
Un manifestant anonyme lit à haute voix les accusations de la Scientologie envers Anonymous.
(Random Anon) C’est « Anonymous » qui attaque la liberté de parole avec ses attaques illégales sur les sites Internet de l’église qui visent à empêcher les utilisateurs Internet d’obtenir de l’information de l’église. »
Melbourne, Australie
(Random Anon) « Ils ont aussi harcelé l’église avec des menaces de violence envoyées par téléphone, fax et e-mail, sans compter les envois de poudre blanche à des douzaines de nos églises, ce qui a requis l’intervention des forces policières. »
Adelaide, Australie
(Random Anon) « Anonymous » prétend avoir des buts altruistes mais c’est la même chose qu’on entend de la part des groupes terroristes ou haineux. Nous ne sommes pas les premiers à être visés. « Anonymous » espère attirer l’attention en s’en prenant à notre influente église.
Londres, Angleterre
(Random Anon) « Le groupe « Anonymous » a publiquement indiqué que leurs actions sont guidées par le Communist Manifesto et Mein Kampf. Il est clair que non seulement sont-ils anti-Scientologie, ils sont aussi anti-liberté, anti-liberté d’expression et anti-Américain. »
Edinburgh, Écosse
(Random Anon) « Les préjugés religieux de toutes natures sont déplorables et affectent profondément la communauté entière. Les crimes de haine de « Anonymous » devraient être condamnés.
Amsterdam, Pays-Bas
(Random Anon) « Toute personne désirant obtenir de l’information au sujet de l’Église de Scientologie ou au sujet de la vidéo piratée devrait visiter le site Internet de l’église à http://www.scientology.org afin de former sa propre opinion. »
Berlin, Allemagne
(Random Anon) « Les actions d’Anonymous ne vont pas interrompre les activités normales de l’église pour l’empêcher de servir ses paroissiens et la communauté locale. Nous sommes en contact avec la police afin de minimiser l’impact négatif de ce groupe terroriste. »
(Random Anon) Je vous le demande. Est-ce que ceci représente nos actions ici aujourd’hui?
(Anons) NOOOOOOON
Brussels, Belgique
Copenhague, Danemark
Dublin, Irlande
Göteborg, Suède
Stockholm, Suède
Sydney, Australie
Edmonton, Alberta
Kitchener, Ontario
Ottawa, Ontario
Toronto, Ontario
Montréal, Québec
Vancouver, Colombie-Britannique
Albany, New York
Atlanta, Georgia
Austin, Texas
Boise, Idaho
Boston, Massachusetts
Boulder, Colorado
Buffalo, New York
Charlotte, North Carolina
Chicago, Illinois
Cincinnati, Ohio
Clearwater, Florida
Dallas, Texas
Denver, Colorado
Farmington Hills, Michigan
Hollywood, California
Houston, Texas
Indianapolis, Indiana
Kansas City, Kansas
Los Angeles, California
--
Voici la voix de Tory Christman. Elle a déjà été une Scientologue de niveau sept, mais elle est maintenant l’une de ceux qui critiquent la Scientologie à haute voix.
(Tory) Hey, hey. Ici Magoo, Tory Magoo. Je reviens tout juste de la manifestation de Los Angeles avec Anonymous. C’était super.
--
(Tory) Honnêtement, je ne peux vous dire à quel point...
Minneapolis, Minnesota
(Tory) ...à quel point je vous suit reconnaissante, à quel point je vous aime. C’était incroyable. Il y avait quatre ou cinq cents personnes.
Mountain View, California
(Tory) Partout, partout dans Hollywood.
Nashville, Tennessee
(Tory) C’était super vous avez fait du bon travail. Les gens étaient gentils et s’empressaient d‘informer.
New Haven, Connecticut
(Tory) Ils étaient cool. C’était super.
New York City, New York
--
Words of Journalists and Protestors
(Journaliste) Cette manifestation à l’échelle mondiale a eu lieu dans des dizaines de villes partout au Canada et dans le monde devant les établissements de la Scientologie.
Orlando, Florida
(Journaliste) Les manifestants portaient des masques afin de se protéger de la longue habitude de l’église de poursuivre ceux qui la critiquent.
Phoenix, Arizona
(Journaliste) En effet, il y avait des scientologues occupés à(...)
Philadelphie, Pennsylvanie
(Journaliste) (...)filmer les manifestants à l’extérieur de leur établissement sur la rue Papineau.
Pittsburgh, Pennsylvanie
(Journaliste) Les manifestants ont de bonnes raisons de dire qu’ils ont peur d’être poursuivis en justice.
Portland, Oregon
(Autre interlocuteur) Elle a en effet une longue histoire de poursuivre en justice ceux qui ont un point de vue contraire au sien.
Sacramento, Californie
(Interlocuteur expliquant l'action d'Anonymous) Nous sommes ici pour protester contre l’Église de Scientologie.
Salt Lake City, Utah
(Interlocuteur expliquant l'action d'Anonymous) Pas contre l’église, la religion, la foi ou la liberté de religion. Nous protestons contre les procédures et les pratiques de cette église et le mal qu’elle a fait subir à des milliers de personnes.
San Diego, Californie
(Interlocuteur expliquant l'action d'Anonymous) Nous protestons contre sa politique de Fair Game, contre l’exonération fiscale dont elle bénéficie malgré le fait qu’elle est gérée comme une entreprise ainsi que contre leurs nombreuses violations des droits humains.
San Francisco, Californie
(Interlocuteur expliquant l'action d'Anonymous) Il y a eu dans le passé des tentatives de les traduire en justice(...)
Seattle, Washington
(Interlocuteur expliquant l'action d'Anonymous) (...)mais l’Église de Scientologie est très puissante parce qu’elle retient les services d’un grand nombre d’avocats grassement payés. Ainsi, elle peut éviter la plupart des conséquences légales en faisant avorter les procédures judiciaires.
St. Louis, Missouri
(Interlocuteur expliquant l'action d'Anonymous) Le citoyen moyen ne peut tout simplement pas s’opposer à cette organisation parce qu’il manquera de fonds bien avant elle et devra abandonner.
Washington, D.C.
(Interlocuteur expliquant l'action d'Anonymous) Il est donc impraticable de tenter de les traduire en justice, parce qu’il n’est pas possible de gagner. Nous sommes Anonymous. Nous sommes des personnes. C’est tout. Nous sommes des personnes qui ont appris la vérité, se sont dit que ce n’était pas acceptable et ont décidé de faire quelque chose.
--Mrbigglesworth Translated speaker's names/functions, corrected some spelling
Summary and Perspective
En moins d’un mois, une organisation sans dirigeants (ainsi que les divers groupes qui s’y sont joints) a orchestré des manifestations pacifiques dans presque toutes les grandes villes du monde, ainsi que dans plusieurs villes plus petites.
On estime le nombre des manifestants a plus de 7,500 personnes originaires de 17 pays et participants dans 108 manifestations.
Ce nombre n’inclut pas tous ceux qui n’ont pu se présenter aux manifestations, mais qui ont aidé à la conception de dépliants, créé des sites Internet, sensibilisé leurs amis et leurs voisins, et écrit aux médias et représentants du gouvernement de leur localité.
N’oubliez pas de visiter xenu.net et de chercher sur Google les termes Opération Freakout et Opération Snow White.
--
Anonymous avait comme but de sensibiliser le public aux pratiques de la Scientologie.
Ils ont dépassé leurs propres attentes. C’est pour cette raison, que tout cela peut s’arrêter ici.
--
Mais cela ne sera pas le cas.
- Canucklulz 17:59, 4 March 2008 (UTC) "that won't be the case" - less repetition.
--
Qui devrais-je inviter à ma fête?
--
Je sais, je vais inviter ces gentilles personnes du groupe Anonymous!
--
Vous êtes cordialement invité à...
--
PROTESTER Le 15 mars 2008
--
Le créateur de cette vidéo remercie tous ceux qui ont pris les photos et les images utilisées pour créer cet hommage à vos efforts.
J’espère avoir respecté votre travail comme il le mérite.
--
Merci en particulier aux membres du forum Enturbulation et du forum Something Awful qui ont offerts leurs suggestions pour créer cette version améliorée.
