Spanish translation: Road to February 10 video
From Operation Translation
Contents |
Important Note
--> Link al thread de la traduccion espanola en enturbulation.org: http://forums.enturbulation.org/viewtopic.php?f=7&t=5355
'FIRST OF ALL: The picket signs are not very important. ALmost all of them won't be translated in the video because the pictures move way too fast. So, don't work on revising and improving their translation now.'
To avoid chaos I will suggest a specific formatting. This short text should also serve as a help for people who don't know about editing wiki articles.
If you do major changes in the translation, please give a short explanation. I suggest, put explanations and other comments (alternatives, reasons for change, doubts, questions...) in the following way below the line in question:
: ~~~ ''your text'' (Note that on each side there are to of these symbols: ' )
This way your username will appear a little to the right and your text will be in italics (this is good for distinguishing it from the translations)
[...] marks any other information, like information to the person who will incorporate the text in the video later. Some of the text need to appear as subtitles. Try to be as short as necessary, keeping in mind the speed of the voice. Also preformat the subtitles so that in one line has exactly the amount of words that would appear at a time. Between those lines one empty line is necessary
If possible, please start translating, checking or editing those section of the text that will appear in the form of subtitles, because those have to be synchronized and modified in a rather time-consuming process afterwards! And it's just a few days until March 15. These are the sections to start with!:
- 1. Anoynmous Message to Scientology
- 2. Mark Bunker addressing Anonymous
- 3. Scientology PR person
- 4. journalists
- 5. statements of anonymous protestors
Please: Compare your amount of text with the amount of text in each specific part in the video. I mustn't take more space, more words more lines (it may just slightly exceed in very few cases). This is even more important for the subtitles, because they run fast and need to be read fast.
Link to Road to February 10th video = http://www.dailymotion.com/SA-Anonymous/video/7341208
Link to Spanish Translation thread on enturbulation.org
Information on how to edit wiki articles for example formatting, adding links etc.
Sections of the Video
Tom Cruise Video
Subtitles [Tom Cruise]
- Yo pienso que es un privilegio autodenominarse cienciólogo,
- y es algo que tienes que merecer.
- Y... porque un cienciólogo hace...él o ella...
- tiene la habilidad de crear nuevas y mejores realidades y mejorar condiciones
[Subtitles start here (the text before will not appear in the video]
Cuando pasas junto a un accidente no es como cualquiera, pasas y sabes que tienes que hacer algo al respecto, porque, tu sabes que eres el único que puede ayudar realmente.
- 13 DE ENERO, 2008
- En el contexto de una
- amenaza de demanda contra
- Andrew Morton por su
- biografía no autorizada de
- Tom Cruise,
- Gawker.com publica
- este video por primera vez.
- A fin de evitar que
- el video se difunda,
- la Cienciología
- envió a Gawker.com un
- aviso de violación
- de derechos de autor
Que fue ignorado.
El video se propagó por internet
La tradicional práctica de la Cienciología de suprimir a sus críticos pareció vacilar.
---
- Una vez que el video
- fue emitido en los
- programas de comedia de TV
- la historia debió haber
- terminado
- Pero no lo hizo.
---
- Los eventos llamaron la atención
- de un grupo en internet
- conocido como:
- ANONYMOUS
---
- Anonymous es una agrupación
- de gente que se reúne
- sin nombres en internet
- para actuar a partir de ideas.
- Muy pocas de esas ideas
- alguna vez se convirtieron
- en más que bromas insignificantes.
---
Message to Scientology
[Text-to-speech]
- Hola, líderes de la Cienciología. Somos Anonymous.
- A lo largo de los años os hemos observado.
- Vuestras campañas de desinformación, la supresión de disidentes, vuestra naturaleza litigante.
- Todo esto llamó nuestra atención.
- Con la llegada de vuestro último video de propaganda a la difusión masiva,
- la extensión de vuestra influencia maligna sobre aquellos que
- han llegado a confiar en vosotros como líderes se ha hecho clara.
- Anonymous por lo tanto ha decidido que vuestra organización debe ser destruida.
[Text]
- Con la aparición
- de este video en YouTube,
- se hizo claro que esta vez
- sería diferente.
- El video fue visto más de
- 1.000.000 de veces
- en cuestión de días.
[flying text]
- Durante los siguientes
- tres días, Anonymous
- desactivó sistemáticamente
- varios sitios web
- de la Iglesia de la Cienciología.
- Los sitios retornaron,
- pero el mensaje ya había sido enviado.
- Anonymous comenzó a filtrar
- documentos secretos de la
- Iglesia de la Cienciología.
- Sus esfuerzos se hicieron conocidos
- en otros websites y foros de discusión,
- atrayendo más participantes a la causa.
- Para el 24 de enero,
- Anonymous había establecido
- las bases para sus planes a largo plazo.
- Protestas en vivo se anunciaron
- para Londres y Los Angeles.
- Ellos informaron sus planes
- a los medios de prensa.
Mark Bunker speaks to Anonymous
[text]
- El 27 de enero, Anonymous
- recibió un mensaje de
- Mark Bunker.
[Mark Bunker]
- Hola, soy Mark Bunker de XenuTV.
- Me preguntaron muchos miembros de Anonymous, y otras personas,
- "qué opinas de Anonymous?" y me pareció que sería importante hablar de esto.
- En principio, me parece muy emocionante contar con un ejército de jóvenes apasionados
- queriendo hacer algo contra el fraude y los abusos de la Cienciología, de verdad es emocionante.
- Sin embargo, creo que están cometiendo algunos graves errores que van a causar daño a largo plazo. :Van a hacer que se vean mal, los van a meter en problemas, nos van a meter a nosotros en problemas,
- a los que somos críticos de la Cienciología hace mucho tiempo.
- La Cienciología es buena a la hora de atacarnos y desplumarnos a nosotros
- con las acciones de otras personas.
- Keith Henson era un crítico de la Cienciología, aún lo es.
- Algunos años atrás respondió a un mensaje en alt.religion.scientology, el grupo de noticias, :alguien había hecho un chiste sobre los misiles de Tom Cruise, apuntados al complejo de la :Cienciología en el desierto. Keith contestó a ese mensaje. Al mismo tiempo, estaba haciendo :protestas diarias en el complejo de Hemet, en California. Hicieron que lo arrestaran, lo hicieron :ir a prisión y salió hace poco tiempo. Puede parecer divertido y gracioso, pero la Cienciología es :algo serio, y tienen que estar preparados...
Info about and reaction to Mark Bunker
- Mark Bunker es un cineasta
- ganador del premio Emmy
- que ha denunciado públicamente
- a la Cienciología durante años.
- Mark, junto a varios
- ex-Cienciólogos como
- Tory Christman y
- Arnie Lerma, han sido
- blancos del asedio de
- la Cienciología porque
- eligieron hablar.
- Durante años trabajaron
- en una relativa oscuridad y
- ahora podrían ser dañados por
- asociarse con acciones
- inapropiadas de Anonymous.
- En lugar de ser ignoradas,
- las palabras de Mark Bunker
- fueron aceptadas por Anonymous
- y se lo apodó "Sabio Hombre Barbudo".
- Su consejo de protestar
- pacíficamente se convertiría
- en la piedra angular de
- los planes a medida
- que avanzaban.
- Mark Bunker.
- Sus palabras son sabias.
- Su cara es barba.
Planned Protests and Lisa McPhearson
Las protestas planeadas crecieron en número y se hizo claro que esto sería un movimiento de alcance mundial.
Se fijó la fecha para protestar...
---
10 de febrero de 2008
El cumpleaños de Lisa McPherson
---
El 18 de noviembre de 1995, Lisa, una ciencióloga desde los 18 años, tuvo un accidente vehicular menor.
No fue herida, pero su conducta sugería inestabilidad mental.
Fue llevada a un hospital para recibir atención psicológica.
Llegaron cienciólogos, y Lisa fue dada de alta tras una breve evaluación.
Se fue con ellos al Hotel Fort Harrison, de la Cienciología, para "descansar y relajarse".
Bajo el cuidado de la Cienciología, Lisa McPherson murió el 5 de diciembre de 1995.
La autopsia mostró que Lisa se había deteriorado lentamente, habiendo estado sin líquidos durante cinco a diez días, desnutrida y con múltiples golpes y escaras.
También mostró que había estado inconsciente por hasta 48 horas antes de su muerte y tenía lesiones marrones consistentes con "mordidas de insectos/animales".
Joan Wood, la forense, dijo que McPherson probablemente había sido mordida por cucarachas.
La forense concluyó que Lisa McPherson murió por una embolia pulmonar causada por exceso de reposo en cama y deshidratación severa.
La Cienciología respondió acusando a Woods de mentir, y la demandó por difamación.
El 10 de febrero de 2008 la memoria de Lisa McPherson tendría una nueva voz.
Suppressive Persons and Fair Game
Si criticas a la Cienciología, te declararán un SP (Persona Supresiva).
---
(over the letter) En esta orden de L. Ron Hubbard, estas personas fueron declaradas SPs.
"Son juego justo."
La Cienciología dice que "Juego Justo" es un término que a menudo los críticos usan intencionalmente para dañar injustamente a la Iglesia.
Aducen que el término tan solo significa que aquellos expulsados de la iglesia tienen que hacer su propio camino, dependiendo del sistema de justicia de la sociedad como su único recurso.
Este documento, escrito por su fundador, sugiere otra cosa.
---
Enemigo - Orden de SP. Juego Justo. Puede ser privado de su propiedad o perjudicado por cualquier medio por cualquier Cienciólogo sin merecer castigo de la Iglesia de la Cienciología. Puede ser engañado, demandado, mentido o... DESTRUIDO.
---
"Los demandantes [la Iglesia de la Cienciología] han abusado del sistema de la corte federal al usarlo, inter alia, para destruir a sus oponentes más que para resolver una disputa real... Esto constituye una conducta extraordinaria, maliciosa, libertina y opresiva." - Special Master de los EEUU James Kolts
---
La portavoz de la Cienciología, Pat Harney, comparó a Anonymous con los Nazis y el Ku Klux Klan.
"Es similar a quemar una cruz en el jardínd e alguien", dijo. "Son un grupo de locos. Están en internet y no usan comunicación real." - St. Petersburg Times
---
Anonymous había sido claramente declarado SPs por la Cienciología.
---
Para evitar ser apuntados y asediados por la Cienciología, los manifestantes planearon usar máscaras para proteger sus identidades.
At the Protests
- ---this statement cannot enter into the video as there's text on the screen at the same time---
- [newsman] La Iglesia de la Cienciología dice que Anonymous es un grupo cyberterrorista de intolerantes religiosos.
[Chris Wrapson, portavoz de Church of Scientology:] [Subtitles]
Las acciones de Anonymous no interrumpirán las actividades normales de la iglesia, así que sus asistentes y la comunidad local, y nosotros, estamos en coordinación con la policía para minimizar el impacto negativo de este grupo terrorista.
- Chanon the unclear part was replaced by "así que sus asistentes"; I didn't understand the guy at 7:25, so I put this thread on enturbulation
- Chanon I need to check if "nosotros" fits in with the speed of the subtitles, I suppose I can delete it if there's very little time
- random "nosotros" must go, bcos it´s part of the enumeration of participants of that action: "(parishioners+local.community+us) are in coordination with the police".
---
[texto]: Para evitar convertirse en objetivos y ser acosados por la (Iglesia de la) Cienciología, muchos manifestantes previeron llevar máscaras para proteger sus identidades.
---
- February 10, 2008
- Dublin, Irlanda
[irish.anon]: lee las acusaciones que la iglesia de la cientología ha hecho publicamente contra Anonymous
.lugar: Melbourne, Australia
- [picket sign]: honk (honk, car horn, etc) si te opones a la cientología
- lugar: Adelaide, Australia
- lugar: London, Inglaterra
- [picket sign1]: culto de fraude
- [picket sign2]: cientología el culto de la tarjeta de credito
- lugar: Edinburg, Escocia
- [picket sign1]: lisa McPherson
- [picket sign2]: Cientología. no (tienes) dinero? no (tienes) redención. http://www.xenu.net
- lugar: Amsterdam, Holanda
- lugar: Berlin, Alemania
- [picket sign1]: busca: Fair Game Policy, Operation Freakout, Operation Snow White,
- y encuentra la verdad
- [irish.anon]: (luego de leer todas las acusaciones hechas por la Iglesia de la Cientología contra
Anonymous)"Les pregunto: Esto nos representa, acá, hoy?
- [multitud]: nooooo
- lugar: Bruselas, Bélgica
- lugar: Copenhagen, Dinamarca
- lugar: Dublin, Irlanda
- [picket sign1]: si quieres hacer dinero, comienza una religión
- lugar: Gothenburg, Suecia
- lugar: Stockholm, Suecia
- lugar: Sydney, Australia
- [picket sign1]: niños inocentes están siendo lavados de cerebro. mi hijo solo tiene 7 (años)
- [picket sign2]: super poderes a (USD) 400.000
- lugar: Edmonton, Alberta
- [picket sign1]: ¿por qué un culto despiadado es reconocido como religión en Canadá?
- [picket sign2]: ¿eres "fair game"? buscalo en google
- [picket sign3]: decide por ti mismo. xenu.net
- lugar: Kitchener, Ontario
- [picket sign1]: la cientología es problema de todos
- lugar: Otawa, Ontario
- [picket sign1]: la cientología es una e$tafa. xenu.net
- [picket sign2]: la fe debe ser gratis. xenu.net
- [picket sign3]: la cientología quiere tu dinero no tu alma
- lugar: Toronto, Ontario
- [picket sign1]: nombra la única "iglesia" condenada criminalmente en Canadá
- lugar: Montreal, Quebec
- [picket sign1]: la cientología es una secta criminal
- lugar: Vancouver, British Columbia
- lugar: Albany, Nueva York
- [picket sign1]: terminen la exención de impuestos de la cienciología
- [picket sign2]: una secta de negocios no debe estar exenta de impuestos
- [picket sign3]: no está exenta de la verdad
- lugar: Altanta, Georgia
- [picket sign1]: la cientología destruye familias
- [picket sign2]: la más grande infiltración al gobierno (de Estados Unidos) wasn´t xxx was xxx (en
letras rojas...no leo bien)
- [picket sign3]: http://www.whyaretheydead.net
- [picket sign4]: Cientología, ellos te venden un Puente y su logo es una cruz doble!
- [picket sign5]: whyaretheydead.net, google: lisa McPherson, operation snowwhite, operation freakout, fair game policy
- [picket sign6]: la cientología mintió, lisa murió
- [picket sign7]: feliz cumpleaños lisa
- [picket sign8]: la fe es gratis
- [picket sign9]: honk si te opones a la cientología
- lugar: Boise, Idaho
- [picket sign1]: el conocimiento es gratis
- [picket sign2]: la religión es gratis, la cientología no
- [picket sign3]: la guerra de las galaxias no es religión. http://www.xenu.net
- [picket sign4]: quién es lisa mcpherson
- lugar: Boston, Massachusetts
- lugar: Boulder, Colorado
- [picket sign1]: la cientología se beneficia de la destrucción de vidas
- [picket sign2]: xenu es mi amigo más cercano
- [picket sign3]: detrás de esta máscara está una idea, ideas son evidencia. xenu.net
- [picket sign4]: pregúntame sobre mis thetans
- [picket sign5]: googlea lisa mcpherson. IdC mata (IdC = Iglesia de la Cientología)
- [picket sign6]: Yo apoyo a Anonymous
- lugar: Buffalo, Nueva York
- [picket sign1]: cientología: detén el engaño (o se aplicó como detengan?)
- lugar: Charlotte, Carolina del Norte
- [picket sign1]: cientología es una secta
- [picket sign2]: abortos forzados (obligados?)
- lugar: Chicago, Illinois
- [picket sign1]: super poderes (USD) $400.000. xenu.net
- [picket sign2]: honk si te opones a la $ientología
- [picket sign3]: religión debe ser gratis
- [picket sign3]: exención tributaria es para la religión, no para los negocios
- lugar: Cincinatti, Ohio
- [picket sign1]: honk contra cientología
- [picket sign2]: cientología mata
- lugar: Clearwater, Florida
- [picket sign1]: no hay OTs (Thetanos Operativos). Si los hubiese, no verías esta pancarta!. xenu.net
- lugar: Dallas, Texas
- [picket sign1]: la fé es gratuita, la cientología no. cobrenle impuestos!
- lugar: Denver, Colorado
- [picket sign1]: la iglesiade la cientología mata, miente, hace trampa y roba. http://www.xenu.net
- lugar: Farmington Hills, Michigan
- lugar: Hollywood, California
- lugar: Houston, Texas
- lugar: Indianapolis, Indiana
- lugar: Kansas City, Kansas
- [picket sign1]: honk si odias a la cientología. -con amor, anonymous
- [picket sign2]: la cientología destruye familias
- lugar: Los Ángeles, California
- [picket sign1]: la cientología rompe familias. xenu.net
- [picket sign2]: soy demasiado pobre $ para creer cientología
- lugar: Minneapolis, Minnesota
- [picket sign1]: Ron se fue $ pero la estafa sigue $
- lugar: Nashville, Tennessee
- lugar: New Haven, Connecticut
- [picket sign1]: honk si estás contra la cientología
---
(10:39) [text]
- Esta es la voz de Tory Christman.
- Alguna vez una cientóloga nivel OTVII,
- pero ahora, un crítico principal contra Scientology.
(10:39)
[Tory Magoo]:
- hey hey. Esta es magoo, tory magoo.
- Acabo de regresar de Los Angeles, de las protestas con Anonymous.
- Fue fantástico. Honestamente, no puedo decir como,
- lo agradecida que estoy cuanto los amo muchachos.
- Fue increible!. Habían como 400 o 500 personas, en todas partes,
- por todo Hollywood. Hicieron un gran trabajo, la gente fue buena,
- educacional, realmente fueron cool. Fue fantástico.
---
- lugar: New York City, New York
- [picket sign1]: secta !!!!!! secta
- lugar: Orlando, Florida
- lugar: Phoenix, Arizona
- lugar: Philadelphia, Pennsylvania
- lugar: Portland, Oregon
- lugar: Sacramento, California
- lugar: Salt lake, Utah
- [picket sign1]: la iglesia de la cientología se opone a la libertad de expresión. googleen: "operation freakout"
- lugar: San Diego, California
- lugar: San Francisco, California
Words of Journalists and Prostestors
[narrador del noticiero]
- Esta manifestación global ha estado en docenas de ciudades por toda Canadá,
- y alrededor del mundo, frente a edificios de propiedad de (la Iglesia de la) Cientología.
- Los manifestantes usan máscaras debido a la historia de litigios (juicios legales) que la iglesia :hace contra sus críticos. Y por supuesto.
- El personal cientólogo estaba ocupado filmando los manifestantes fuera de las oficinas de la calle pappinos (??).
- Los manifestantes tienen razones cuando dicen que temen ser demandados.
[some voice]:
- Tiene una historia, si, de litigios y perseguir a la gente que tiene puntos de vista que se oponen
[anonymous dude]:
- Estamos acá afuera manifestandonos contra la Iglesia de la Cientología.
- No la iglesia o la religión, o la fé o el derecho a tener la fé que elijas tener.
- Nuestra protesta es en contra de los procedimientos y las prácicas de la iglesia y el daño que esta
- le provoca a miles. Estamos protestando contra su fair game policy, su estatus de exención tributaria
- a pesar de estar operando como un negocio, y la historia de violaciones a los derechos humanos.
[anonymous dude]:
- Se ha intentado acción policial en el pasado, pero la Iglesia de la Cientología ejerce una gran
- influencia jurídica, debido a que ellos mantienen un personal muy grande y bien pagado de abogados.
- Como tal, ellos están para evitar la mayoría de las repercuciones legales,
- simplemente llevando al suelo la mayoría de las audiencias (juicios).
- La persona común simplemente no puede mantenerse de pie hasta el veredicto,
- porque te quedas sin dinero antes que ellos, y eres forzado a rendirte.
- Tales rumbos de eventos generalmente no son tomados en su contra,
- porque no hay manera de notarlos.
[some guy]:
- Somos anonymous. Somos personas. Eso es todo lo que somos.
- Somos personas que han visto esto y han dicho "esto no es correcto",
- y decidimos tomar una posición.
Summary and Perspective
[texto]
- En menos de un mes,
- una organización sin líder
- llamada "Anonymous"
- y los varios grupos
- que atrajo, realizaron
- manifestaciones en
- casi todas las
- principales ciudades del mundo,
- y en varias de las más pequeñas.
- Se estima que el número
- de asistentes fue por sobre
- las 7.500 personas
- de 17 países participando en
- 108 protestas.
- Por supuesto esto no
- incluye a todos los que
- no pudieron asistir,
- pero ayudaron a diseñar flyers,
- crearon páginas web,
- hablaron con amigos y vecinos
- y escribieron a su prensa local
- y oficiales de gobierno.
- Asegúrate de visitar
- http://www.xenu.net
- o googlea "Operation
- Freakout" y "Operation
- Snow White".
- Anonymous inició el intento
- de llevar conciencia al público general
- sobre las prácticas de la Cientología.
- Lo logró más allá de sus propias
- expectativas - y por esta razón,
- puede terminar ahora.
- Pero no lo hará
[imagen de L.Ron.Hubbard]:
- Hmm... A quién debo invitar a mi fiesta de cumpleaños?
- Ya se, invitaré a esos buenos muchachos de Anonymous!
- Por la presente se le invita cordialmente a...
- PROTESTAR 3/ 15
[epilogo]:
- Al editor de este video
- le gustaría agradecer
- a todos aquellos que tomaron las
- fotografías y videos que usé
- para compilar este
- tributo a sus esfuerzos.
- Ojalá haya tratado
- su material con el respeto
- que merecía.
- Agradecimientos especiales a todos
- los miembros del foro Enturbulation
- y SomethingAwful,
- quienes otorgaron sugerencias para ayudar
- a crear esta segunda versión mejorada.
