The Ides of March Alternative Video Chinese
From Operation Translation
This is the English text of the video that I translated, before I found this site:
HELLO AGAIN, LEADERS OF SCIENTOLOGY.
THIS IS ANONYMOUS.
BY NOW THE FULL EFFECT OF OUR ACTIONS SHOULD BE REACHING YOU. BY NOW YOU SHOULD BE ABLE TO SEE THAT OUR ACTIONS ARE SERIOUS, AND OUR WILL, STRONG.
107 PROTESTS WORLD WIDE.
AN ESTIMATED 8000 PROTESTERS.
ALL BRINING LIGHT TO THE PUBLIC, WHERE YOU WOULD RATHER THEM STAY IN DARKNESS. ANONYMOUS HEEDED THE CALL OF BROTHERHOOD AGAINST YOUR CORRUPTION AND HAVE SOWN THE SEEDS OF KNOWLEDGE IN THE PUBLIC.
WE GROW NOW FASTER THEN EVER BEFORE. WE HAVE GARNERED SUPPORT FROM LONG TIME SCIENTOLOGY PROTESTERS, THE EVERYDAY PEOPLE, AND THE MEDIA. IN ONE DAY WE HAVE CAST ENOUGH DOUBT IN THE PUBLIC MIND THAT APATHY IS NO LONGER AN OPTION FOR THEM TO CONSIDER.
BUT OUR MISSION IS FAR FROM OVER.
THE IDES OF MARCH DRAW NEAR, AND ON THAT DAY, ANOTHER PROTEST WILL OCCUR. WE WILL PROVE ONCE GAIN THAT WHILE YOUR ORGANIZATION IS SKILLED AT DISSEMINATING LIES AND FEAR AMONGST THE PUBLIC , ANONYMOUS ARE BRINGERS OF TRUTH AND PEACE.
SO DO WHAT YOU MUST TO CALM THE MAELSTROM THAT IS RAGING WITHIN YOUR ORGANIZATION. DO WHAT YOU MUST TO BLIND THE PUBLIC, THE PUBLIC THAT HAS SEEN THE LIGHT AND IS WANTING MORE. DO WHAT YOU MUST TO ATTEMPT TO DESTROY US.
YOU WILL FAIL.
WE ARE ANONYMOUS
WE ARE LEGION
WE DO NOT FORGIVE
AND NOW, NO ONE WILL FORGET.
BEWARE THE IDES OF MARCH.
Note: I translated legion as legend because they have the same root as noted in Webster. Sounds very good but a bit off. We are army is definitely bad. I also added the reference to the doom of Caesar in bracket.
Chinese simplified (font), Mandarin:
山达基领导们,再次说你好,
这是无名氏。
现在我们行动的全面影响,应到达你眼前。现在你们应该能看到我们的行动是严肃的,我们的意志是坚强的。
[2008年2月15日] 世界各地107城市示威。 估计有8000名抗议者。
所有行动带给公众光明，你们则宁愿在黑暗中徘徊。无名氏响应兄弟们的号召，反对你们的腐败，并已播下知识的种子在市民的心中。
我们的成长速度，现在比以往任何时候都快。我们已经赢得了支持，从一向反对山达基者，一般老百姓，到新闻媒体。在一天内，我们提出了足够的疑问，在市民心目中,冷漠态度，不再是可以考虑的选择。
但我们的使命远远并没有结束。
三月中即将来临，并在那一天，另一个示威将会举行。我们将再次证明，你们的组织，是善于在公众之间传播谎言和恐惧，而无名氏则带来真理与和平。
所以,做你要做的，来安抚你组织内熊熊的旋涡，做你要做的,令公众盲目，那已经看到了光明的公众，等待要更多。做你要做的，来摧毁我们。
你们肯定会失败。
我们是无名氏。 我们是传奇。 我们不原谅。 到现在，没有人再会忘记。
谨防三月中。 [3月15,凯撒末日]
Chinese traditional (font):
山達基領導們,再次說你好,
這是無名氏。
現在我們行動的全面影響,應到達你眼前。現在你們應該能看到我們的行動是嚴肅的,我們的意志是堅強的。
[2008年2月15日] 世界各地107城市示威。 估計有8000名抗議者。
所有行動帶給公眾光明，你們則寧願在黑暗中徘徊。無名氏響應兄弟們的號召，反對你們的腐敗，並已播下知識的種子在市民的心中。
我們的成長速度，現在比以往任何時候都快。我們已經贏得了支持，從一向反對山達基者，一般老百姓，到新聞媒體。在一天內，我們提出了足夠的疑問，在市民心目中,冷漠態度，不再是可以考慮的選擇。
但我們的使命遠遠並沒有結束。
三月中即將來臨，並在那一天，另一個示威將會舉行。我們將再次證明，你們的組織，是善於在公眾之間傳播謊言和恐懼，而無名氏則帶來真理與和平。
所以,做你要做的，來安撫你組織內熊熊的旋渦，做你要做的,令公眾盲目，那已經看到了光明的公眾，等待要更多。做你要做的，來摧毀我們。
你們肯定會失敗。
我們是無名氏。 我們是傳奇。 我們不原諒。 到現在，沒有人再會忘記。
謹防三月中。 [3月15, 凱撒末日]
