User talk:Bernadette

From Operation Translation

15.3. Düsseldorf. Wenn mir jemand ne Gasmaske mitbringt, zieh ich ein Hello Kitty Shirt an. ;)

Chanon 04:45, 6 March 2008 (UTC) Hallo Bernadette, ich freue mich, dass du dich an der Übersetzung beteiligst! :-) Sie ist schon recht weit, jetzt gehts hauptsächlich Sätze, die noch nicht so schön klingen. Schau doch auch mal beim Thread aud Enturbulation vorbei (Link ist auf der Übersetzungsseite). Die zwei anderen Übersetzer sind etwas wiki-scheu, weshalb fast nur dort auf meine Vorschläge reagiert und neue Vorschläge gemacht werden (die Veränderungen der wiki werden aber doch wahrgenommen).

Hatte gestern einiges ausgebessert und dann ist mir der Rechner abgestürzt (hauptsächlich, was die letzte Nachricht von indeedindeed angeht). Hoffe, auf eine gute Zusammenarbeit (auch bei zukünftigen Projekten, denn ich habe das Gefühl, Übersetzer-Anons sind Mangelware). Vielleicht magst du dich ja in die Liste der Übersetzer ins Deutsche eintragen...

Ich würde die Übersetzung am liebsten morgen oder übermorgen inklusive Untertitel an Pelvidar schicken, damit der das Video fertigmachen kann. Dann hätten wir 5-7 Tage vor der Demo ein schönes Video, mit dem wir noch mehr Leute zum Protestieren bringen können.