Why We Protest German

From Operation Translation

Jump to: navigation, search

Contents

Übersicht

  • Der zu übersetzende Text ist hier.
  • Unten befinden sich die derzeitigen Fassungen der Übersetzungen.
  • Wenn du einen neuen Teil anfängst, schreibe den englischen Originaltext darunter, damit man nicht immer die Seite wechseln muß zum Vergleichen.
  • Änderungsvorschläge bitte auf der Diskussionsseite besprechen oder im entsprechenden Thread bei enturbulation.org (Bitte begründe größere Änderungen oder gib wenigstens die vorherige Version des Satzes unter der bearbeiteten Zeile wider).
  • Wenn du die Übersetzung durchgelesen und für veröffentlichungstauglich befunden hast schreibe hier was hin:
Annoynymus approves this translation!
Chanon 06:22, 15 March 2008 (UTC) approves of this translation!

Misc Phrases

These are random phrases used throughout the website, the majority of them are page titles/links to a page

  • Anonymous is a leaderless, worldwide group of concerned citizens opposed to illegal actions perpetrated by the Church of Scientology under the guise of religious belief. If you share Anonymous' concerns, you are already Anonymous. Find out more.
    • Anonymous ist eine führerlose, weltweite Gruppe besorgter Menschen gegen illegale Handlungen, die von der Scientology-Organisation unter dem Deckmantel religiösen Glaubens begangen werden. Wenn du Anonymous' Anliegen teilst, bist du bereits Anonymous. Finde mehr heraus.
  • How Can I Help
    • Wie kann ich helfen?
Chanonbefore: there was no ?, but this looks very odd in German
  • Anonymous - Frequently Asked Questions
    • Anonymous - Häufig gestellte Fragen
  • Church of Scientology - Frequently Asked Questions
    • Scientology-Organisation - Häufig gestellte Fragen
  • Home
    • Hauptseite
  • Why We Protest
    • Warum wir protestieren
  • Knowledge is Free
    • Wissen ist frei
  • More About Scientology
    • Mehr über Scientology
  • More About Anonymous
    • Mehr über Anonymous
  • Scientology
    • Scientology
  • Anonymous
    • Anonymous
  • Please select a question from either section to the left or right.
    • Wähle bitte eine Frage aus dem linken oder rechten Abschnitt aus.
Chanon: before: Wählen sie bitte eine Frage aus dem linken oder rechten Abschnitt aus.
  • Back to top
    • Zurück zum Anfang
  • Links
    • Links
  • News
    • News
  • Select a question
    • Wähle eine Frage
  • Frequently Asked Questions
    • Häufig gestellte Fragen
  • Forums
    • Forum
  • Videos
    • Videos
  • more videos
    • Weitere Videos
  • Contact
    • Kontakt

Wer ist Anonymous?

Wer ist Anonymous?

Derzeitige Fassung:

Anonymous ist ein kulturelles Phänomen, das in Internet-Bilderforen seinen Anfang nahm. Auf vielen dieser Foren ist keine Registrierung erforderlich, um Nachrichten zu veröffentlichen, und jeder Teilnehmer bleibt anonym. Diese Kommunikationsform ist von ihrer Natur her laut und chaotisch. Die beispiellose Offenheit jedoch, welche durch solche Foren ermöglicht wird, hat die Entstehung einer einzigartigen und beständigen Kultur gefördert.

Wir sind ein durch gemeinsame Ideen vereintes Kollektiv von Individuen. Wahrscheinlich kennst du Anonymous bereits, ohne jedoch zu wissen, wer genau aus deinem Umfeld zu uns gehört. Wir sind deine Brüder und Schwestern, deine Eltern und Kinder, deine Vorgesetzten und Untergebenen. Wir sind die beunruhigten Bürger in deiner Nähe. Anonymous ist überall und doch nirgends. Unsere Stärke beruht auf der Anzahl unserer Mitglieder. Unser gemeinsamer Wille ist die der geeinte Wille von Individuen. Unser größter Vorteil ist das Wissen um die wesentlichen Dinge, die wir als menschliche Wesen miteinander teilen. Dieses Wissen ist Frucht unserer Anonymität.

Chanon: Sätze vor meiner Änderung vom 14.3.:

Wahrscheinlich kennst du Anonymous schon, obwohl du nicht genau weißt, wer wir sind.
betroffenen Bürger
eine Frucht unserer Anonymität

Mehr als einmal hat Anonymous seine Spuren in der Gesellschaft hinterlassen. Frühere Projekte von Anonymous führten zur Absetzung einer rassistischen Radiosendung, die von Hal Turner produziert wurde und der Strafverfolgung des kanadischen Pädophilen Chris Forcand. Anonymous wurde von der Toronto Sun und den Global News als "Cyber-Bürgerwehr" bezeichnet, in Wirklichkeit jedoch sind wir weit mehr als das.

Chanon: Sätze vor meiner Änderung vom 14.3.:

Frühere Anonymous Projekte resultierten in der Absetzung einer rassistischen Radiosendung,
wobei wir in Wirklichkeit viel mehr als das sind.


Wir sind Anonymous. Auch du kannst Anonymous sein. Gemeinsam können wir die Gesellschaft gestalten.

Chanon: Sätze vor meiner Änderung vom 14.3.:
Du kannst auch Anonymous sein.

Englischer Originaltext:

Anonymous is a cultural phenomenon which began on internet image boards. Many such boards require no registration for posting, and every poster remains anonymous. This format of communication is inherently noisy and chaotic. However, the unprecedented openness made possible by such boards has nurtured the appearance of a unique and persistent culture.

We are a collection of individuals united by ideas. You likely know Anonymous, although you don't know exactly who we are. We are your brothers and sisters, your parents and children, your superiors and your underlings. We are the concerned citizens standing next to you. Anonymous is everywhere, yet nowhere. Our strength lies in our numbers. Our will as a whole is the combined will of individuals. Our greatest advantage is a knowledge of the fundamentals we share as human beings. This knowledge is a fruit of our anonymity.

Anonymous has left its mark on society more than once. Previous Anonymous projects have resulted in the closing of the white-supremacist radio show produced by Hal Turner, and the criminal prosecution of Canadian pedophile Chris Forcand. Anonymous has been called a "Cyber Vigilante Group" by The Toronto Sun and Global News, though in reality we are much more than that.

We are Anonymous. You can be Anonymous, too. Together, we can shape society.

Warum protestiert ihr?

Derzeitige Fassung:

Anonymous wählte Scientology ursprünglich aufgrund der Ereignisse rund um das nunmehr berühmte Tom Cruise Scientology-Video als Kampagnenziel. Nicht das Video an sich entfachte unser Interesse, sondern vielmehr die ungeheure Aggressivität, mit der die Scientology-Organisation versuchte, das Video vom Netz zu entfernen. Seit Beginn unserer Kampagne hat Anonymous der Öffentlichkeit hunderte von illegalen Handlungen, betrügerischen Aktivitäten und Menschenrechtsverletzungen durch die Scientology-Organisation vor Augen geführt.

Chanon: Sätze vor meinen Änderungen vom 14.3.:

Das Video selbst war nicht interessant genug, die unbändige Agressivität des Versuchs

der Scientology-Organisation, es zu beseitigen, schon.


Englischer Originaltext

Anonymous originally chose Scientology as a campaign target because of the events surrounding the now famous Tom Cruise Scientology video. While the video itself was not enough to spark interest, the untamed aggression of the Church of Scientology to remove it did.

Since our campaign began, Anonymous has uncovered or brought into the public eye hundreds of illegal actions, fraudulent activities, and human rights violations perpetrated by the Church of Scientology.

Warum tragt ihr Masken?

Derzeitige Fassung:

Wir wurden und werden immer wieder gefragt, warum wir Masken tragen. Der Hauptgrund liegt im Schutz unserer Identitäten. Wie anonym wären wir denn noch, wenn wir der Welt unser Gesicht zeigten? Ein zweiter Grund liegt im Schutz unserer Leben und unserer Existenz. Aufgrund der "fair game"-Richtlinie von Scientology gehen wir soziale, politische und finanzielle Risiken ein, wenn wir offen über diese gefährliche Sekte reden. Es handelt sich um eine Sekte, die den wohlverdienten Ruf besitzt, Kritiker und ehemalige Mitglieder, die Scientology offen kritisieren, zu Hause und bei der Arbeit zu schikanieren, diffamieren und einzuschüchtern.

Es ist einfach ein Zeichen gesunden Menschenverstandes, Maßnahmen zum Schutz der eigenen Privatsphäre und Anonymität zu ergreifen, wenn man mit einer aggressiv prozesssüchtigen Sekte konfrontiert ist.

Chanon: vorher: Kritiker und offen kritische Ex-Scientologen
Chanon: vorher: Schutzmaßnahmen für die eigene Privatheit und Anonymität zu ergreifen, wenn man mit einer aggressiv prozesssüchtigen Sekte konfrontiert ist, ist einfach ein Zeichen gesunden Menschenverstands.
Chanon: The translation of "harassing" with "schikanieren" sounds way to light to me, but there doesn't seem to be a better option now. May we'd need to paraphrase. See discussion about that word here.

Einen ausführlichen Artikel über die "fair game"-Richtlinie kann man bei Operation Clambake lesen. Kurz zusammengefasst kann man sagen, dass jede Person, die von Scientology zu Freiwild ("fair game") erklärt wird, durch legale oder illegale Mittel angegriffen werden darf und dass der Scientologe, der diese Handlungen vollzieht, nicht von die Sekte dafür zu bestrafen ist. Scientology behauptet, diese Vorgehensweise vor einigen Jahrzehnten beendet zu haben, doch tatsächlich wurde nur die Bezeichnung abgeschafft. Die Sekte handelt bis heute danach.

vorher:

Chanon: "tiefgehender"; "ließe sich sagen"
Chanon: "nicht durch die Sekte bestraft werden kann"
Chanon: "zu haben, doch dies geschah nur dem Namen nach."

Englischer Originaltext:

People have asked, and continue to ask, why we wear masks. The primary reason for the masks is the protection of our identities. After all, how anonymous would we be if we exposed our faces to the world? A second reason is the protection of our lives and livelihood. Due to Scientology's Fair Game policy, we put ourselves at risk socially, politically, and financially when we speak out against this dangerous cult. This is a cult that has a well earned reputation for harassing critics and openly critical ex-scientologists at their homes and workplaces. Taking measures to protect your privacy and anonymity when confronted by an aggressively litigious cult - a cult whose mantra is "Never Defend, Always Attack!" - is a matter of common sense.

An in-depth article on the Fair Game policy can be found at Operation Clambake. A quick summary would state that any person declared Fair Game by Scientology may be attacked by legal or illegal means, and the Scientologist who commits this act may not be punished by the cult for it. While Scientology claims to have ended the policy several decades ago, they did so only in name. The cult continues to practice this policy to this day.

Wie seid ihr organisiert?

Derzeitige Fassung:

Anonymous besteht aus Menschen aus allen Gesellschaftsschichten und hat keine starre Hierarchie oder Führung. Unsere Organisation konstituiert sich vollständig durch freiwillige Handlungen und Zusammenarbeit zwischen Individuen, wobei sich viele untereinander nicht direkt kennen. Mithilfe öffentlicher Kommunikationskanäle wie IRC (Internet Relay Chat), Foren und Wiki-Seiten erarbeiten einzelne Individuen und lose Zusammenschlüsse, die ein gemeinsames Ziel verbindet, Pläne für das weitere Vorgehen. Wenn Andere durch Vorschläge dieser Ad-Hoc-Gruppen beeinflusst werden, gerät Anonymous als Ganzes in Bewegung.

Die Führungsspitze von Anonymous ist nicht existent. Es gibt keine kontrollierende Gruppe. Kein Einzelner und keine Organisation herrscht über uns. Lediglich die Entscheidungen des Kollektivs lenken uns. Die Richtung wird durch den Inhalt bestimmt, nicht durchs Individuum..

Chanon: "Menschen aus allen Lebensbereichen"
Chanon: "Durch die Nutzung öffentlicher Kommunikationskanäle wie IRC (Internet Relay Chat), Foren und Wiki-Seiten entstehen Pläne durch die Arbeit Einzelner und von losen Zusammenschlüssen, geeint durch ein gemeinsames Ziel."
Chanon: "Lediglich die Entscheidungen des Ganzen lenken uns."
Chanon: "Steuerung geschieht durch die Botschaft, nicht durchs Individuum."

Englischer Originaltext:

Anonymous is comprised of people from all walks of life and has no rigid hierarchy or leadership. Our organization is accomplished entirely through the voluntary action and collaboration of individuals, many of whom do not know each other directly. Through the use of public communications channels such as IRC (Internet Relay Chat), Forums, and Wiki websites, plans are made by individuals and loose coalitions united by a common goal. If others are inspired by suggestions proposed by these ad-hoc groupings, Anonymous moves as a whole.

The leadership of Anonymous is non-existent. We have no controlling party. We fall under the sway of no individual or organization. We are directed only by the decisions of the whole. Guidance comes from the message, not from the individual.

Ich habe eure Protestvideos gesehen, sieht mehr nach einer Party aus als nach einem Protest.

Derzeitige Fassung:

Unsere Ziele sind ernsthafter Natur und das ist der Grund, weshalb wir sie auf eine durch und durch unterhaltsame Art und Weise erreicht werden müssen. Aus diesem Grund sind Singen, Musik und allgemeine Späße bei unseren öffentlichen Demonstrationen erwünscht. Ernste Angelegenheiten müssen nicht Humorlosigkeit bedeuten.

Es gibt noch einen Grund dafür, dass wir während der Proteste heiter bleiben wollen: die scientologische "Handhaber". Häufig sind das Männer oder Frauen, die rausgeschickt werden, um Demonstranten zu "handhaben", indem sie ihnen ins Gesicht schreien, sie schlagen, ihnen Gegenstände aus der Hand schlagen und ganz allgemein aufhetzen. So wird versucht, eine gewalttätige Konfrontation zu provozieren, so dass die Sekte danach "Hass-Verbrechen" und "religiöse Intoleranz" beklagen kann. Unser Heiterkeitsansatz :) hilft uns dabei, die Verhältnismäßigkeit nicht aus den Augen zu verlieren und erinnert die Leute daran, die Ruhe zu bewahren. Da gewalttätige Konfrontation nicht unser Ziel ist, tun wir, was wir können, um locker zu bleiben, wenn die Handhaber ankommen. Das ist auch der Grund dafür, dass wir alles filmen.

Wenn wir in guter Stimmung bleiben, gewährt uns unser Gefühl für Verhältnismäßigkeit Sicherheit.

Chanon: "Unsere Ziele sind ernsthafter Natur und müssen daher in einer durch und durch unterhaltsamen Art und Weise erreicht werden. "
Chanon: "...ganz allgemein aufhetzen] in dem Versuch eine gewalttätige..."
Chanon; "Unser Heiterkeitsansatz :) hilft dabei, die Proportionen nicht aus den Augen zu verlieren und die Leute daran zu erinnern, die Ruhe zu bewahren.

Englischer Originaltext:

Our objectives are serious, and must therefore be accomplished in a thoroughly enjoyable manner. In keeping with this, we encourage singing, music, and general merrymaking at our public demonstrations. Serious business does not preclude a sense of humor.

There is another reason that we try to remain light-hearted during protests: Scientology Handlers. These are often men/women who are sent out to "handle" protesters by shouting in their faces, hitting them, knocking possessions out of hands, and in general bullying their targets in an attempt to provoke them into violent confrontation, so that the cult can claim "hate crimes" and "religious bigotry". Our lighthearted approach helps us to maintain a sense of perspective, and helps remind people to keep their cool. Since violent confrontation is not our objective, we do what we can to stay aloof when the handlers arrive. This is also the reason why we record everything.

When we remain in good spirits, our sense of perspective keeps us safe.

Was ist euer endgültiges Ziel bezüglich Scientology?

Derzeitige Fassung:

Während es unser unmittelbares Ziel ist, dass die korrupte Scientology-Organisation ihren (illegalen) Steuerbefreiungsstatus (in den Ländern in denen sie diesen noch hat) verliert, besteht unser endgültiges Ziel darin, Scientology die Möglichkeit zu entziehen, ihre Geschichte des Furchteinflößens, der Disconnection (Trennung von Familien) und sonstigen illegalen Verhaltens, fortzusetzen.

Dies mag die komplette Auflösung von Scientologys Organisationsstruktur erfordern, ein Verlauf für den wir bereit sind. Macht Euch bewusst, dass dies kein Angriff gegen die scientologische Religion darstellt. Jeder Mensch hat das Recht zu glauben, was sie will, und wir haben Angehörige vieler Glaubensrichtungen in unseren Reihen. Religiöse Intoleranz ist eine Eigenschaft von Scientology, nicht von Anonymous. Wir hegen keinen Groll gegen die FreeZone (Reformbewegung so genannter freier Scientologen), die das Copyright am Buch "Scientologie, Wissenschaft von der Beschaffenheit und der Tauglichkeit des Wissens" von 1934 halten. Dieses Buch wurde nahezu zwei Jahrzehnte vor den ersten Hubbardschen Schriften mit dem Wort "Scientology" veröffentlicht und enthält viele der Gründungsprinzipien von Scientology.

Unser Ziel ist die Einstellung der eklatant illegalen Handlungen und der Verbreitung von Angst durch die Scientology-Organisation.

Chanon: "verlieren soll" (jetzt "verliert")
Chanon: "Unser unmittelbares Ziel ist, dass"
Chanon: "unser ultimatives Ziel besteht darin, dass Scientology unfähig werden soll"
Chanon: "Dies mag den kompletten Abbau der Scientology als organisierte Entität erfordern"
Chanon: "(freie Zone), die das Copyright"
Chanon: Gründungsprinzipien der Religion
Chanon: und der Panikmache durch die Church of Scientology.

Englischer Originaltext:

While our immediate goal for the corrupt Church of Scientology is to have their (illegal) tax exempt status rescinded, our ultimate goal is to ensure that they are unable to continue their history of fear tactics, disconnection, and other illegal behavior.

This may require completely dismantling of the Church of Scientology as an organized entity, an outcome we are prepared to see through. Keep in mind that this is not an attack against the religion of Scientology. Every person has the right to believe whatever they choose, and we have people from many faiths in our ranks. Religious bigotry is a tactic of Scientology, not of Anonymous. We bear no grudge against the FreeZone, who hold the copyright to the 1934 book "Scientology, Science of the Constitution and Usefulness of Knowledge". This book was released nearly two full decades before the first Hubbard writing with the word Scientology, and contains many of the founding principles of the religion.

Our goal is to stop the blatant illegal actions and fear-mongering used by the Church of Scientology.

Was ist Scientology?

Was waren die Anfänge von Scientology?

Derzeitige Fassung:

Die erste offizielle Scientology-Kirche wurde 1953 vom Science-Fiction-Schriftsteller L. Ron Hubbard in der Stadt Camden in New Jersey gegründet. Dabei halfen ihm seine Frau Mary Sue, sowie einige seiner Schüler. Zu diesem Zeitpunkt war das Glaubenssystem allerdings bereits zum Großteil entwickelt. Die Gründung dieser Glaubensüberzeugungen können auf einen drei Jahre davor liegenden Zeitpunkt datiert werden, der Veröffentlichung des Buches "Dianetik".

Die Kirche gründet sich auf eine Reihe von Glaubensüberzeugungen, die Verstand, Körper und Geist betreffen und in ihrer Gesamtheit als Scientology bezeichnet werden. Diese Gruppe von Glaubensüberzeugungen beinhalten große Teile von Hubbards vorherigem Selbsthilfe-Programm, Dianetik, das einen ansehnlichen kommerziellen Erfolg nach dessen Veröffentlichung im Jahr 1950 hatte.

Chanon: Veröffentlichung von "Dianetik"
Chanon: "Diese Gruppe von Glaubensüberzeugungen enthalten große Teile von Hubbards vorherigem Selbsthilfe-Plan, Dianetik, der einen ansehnlichen kommerziellen Erfolg nach der Veröffentlichung im Jahr 1950 verbuchen konnte."

Englischer Originaltext:

The first official Church of Scientology was founded by science fiction writer L. Ron Hubbard in 1953 in the city of Camden, New Jersey. He was assisted by his wife, Mary Sue, and several other of his disciples. By that point, however, the belief system had already been largely developed. The founding of said beliefs can be traced to up to three years previously, to the publication of Dianetics.

The Church is founded on a set of beliefs about mind, body, and spirit that are referred to collectively as Scientology. This set of beliefs contains large elements of Hubbard’s previous self-help regimen, Dianetics, which had enjoyed sizable commercial success when published in 1950.

Wer war ihr Gründer?

Derzeitige Fassung:

L. Ron Hubbard war ein amerikanischer Romanautor aus dem Bundesstaat Nebraska, der für seinen Schwerpunkt auf Science-Fiction bekannt war, bevor er seine Religion schuf. Er erwarb ein wenig Bildung an der George Washington Universität, wo er sich für das "Civil Engineering Program" einschrieb. Seine akademischen Leistungen waren jedoch sehr schlecht und er wurde im darauffolgenden Jahr entlassen.

Von da an war er hauptsächlich mit dem Schreiben von Romanen beschäftigt. Im zweiten Weltkrieg diente er in der Navy, allerdings wurde seine Arbeit nicht sehr geschätzt, er wurde dreimal aus Führungspositionen entfernt und war ausserdem einem Disziplinarverfahren ausgesetzt. Er wurde 1950 ehrenhaft entlassen mit einer Befördeung und einem halben Dutzend Auszeichnungen, trotz seines Versagens als Kommandant.

Den Rest seines Lebens widmete er sich hauptsächlich Dianetik und der Scientology, nur kurz wandte er sich in seinen späteren Lebensjahren noch einmal der Science-Fiction zu.

Chanon: darauffolgenden Jahr aus der Schule entlassen.

Englischer Originaltext

L. Ron Hubbard was an American fiction writer from the state of Nebraska, known prior to the creation of his religion for his emphasis on science fiction. He received a measure of education from The George Washington University, enrolling in 1930 in the civil engineering program. His academic record was decidedly poor, however, and he was discharged from the school the following year.

From that point on he was primarily engaged in fiction writing exploits. He served as a naval officer during World War II, but not to very much acclaim, being removed thrice from leadership positions as well as being the subject to a disciplinary hearing. He was discharged honorably in 1950 with a promotion and half dozen merits to his name, despite his failure as a commander.

He spent the rest of his life focusing on Dianetics and Scientology, returning only briefly to the realm of science fiction during the latter years of his life.

Woran glauben Scientologen?

Derzeitige Fassung:

Das scientologische Glaubenssystem ist relativ komplex und bedarf einer kurzen Zusammenfassung, um die darin enthaltenen Konzepte angemessen zu erläutern. Ursprünglich beruht es auf "Dianetik", Hubbards beliebtem Selbsthilfe-Buch, jedoch kann man es als Erweiterung davon ansehen. Es gibt kein bestimmtes Buch, in dem Scientologen Rat suchen, stattdessen betont die Religion die Notwendigkeit, alle Bücher und Vorlesungen zu lesen bzw. sich anzuhören, ein kostspieliges Angebot.

Im Zentrum dieses Systems steht der Glaube, dass alle Leute etwas haben, was im Prinzip eine Seele ist, was man den Thetan nennt. Diese Thetane seien im Prinzip unsterblich, hätten schon frühere Leben gelebt und würden lange nach dem Tod des derzeit bewohnten Körpers weiterleben. Damit eine Person ihre wahre Macht und ihre wahren Fähigkeiten als uralter, unsterblicher und mächtiger Thetan verwirklichen kann, muss sie den Prozess des Auditings durchlaufen und jedwede negativen Einflüsse und Hindernisse beseitigen.

Scientology hat viele Bezüge zu Konflikten zwischen ausserirdischen Spezies im Weltall, aber viele dieser Glaubensüberzeugungen sind geheim bis zum Erreichen eines bestimmten Punkts in der religiösen Hierarchie durch den sehr langen und teuren Prozess der scientologischen Ausbildung.

Englischer Originaltext:

The Scientologist belief system is relatively complex, and requires a short summary to properly elucidate the concepts within. It is originally based on Dianetics, Hubbard’s popular self-help book, but can be considered an extension of it. There is no principle book that Scientologists go to for guidance, rather, the religion stresses the need to read and listen to all books and lectures, a costly proposition.

At the core of this system is the belief that all people have what is essentially a soul, referred to as a thetan. Thetans are said to be essentially immortal, living through past lives and living long past the death of the body they currently inhabit. For a person to unlock their true power and ability as an ancient, immortal, and powerful thetan, they must go through the process of auditing and remove any and all negative influences and barriers.

Scientology has many references to conflicts occurring in space among alien species, but many of these beliefs are classified until after a certain point in the religious hierarchy has been attained, through the very long and expensive process of Scientology education.

Warum ist die Scientology-Organisation gefährlich?

Derzeitige Fassung:

Obwohl die Scientology-Organisation von sich selbst behauptet eine Religion zu sein und auch so zu arbeiten, zeigt sie auffällig das Verhalten eines Unternehmens und einer Sekte. Beispielsweise ist die "fair game"-Richtlinie verantwortlich für die Belästigung zahlreicher Scientology-Kritiker über Jahre hinweg. In den Worten von L. Ron Hubbard bezogen auf unterdrückerische Personen (solche, die Scientology nicht unterstützen):

"Die Häuser, Besitztümer, Orte und Wohnstätten von Personen, die an Versuchen beteiligt waren, Scientology oder Scientologen zu unterdrücken, sind samt und sonders jenseits jeden Schutzes durch die Scientology-Ethik, es sei denn, sie wurden durch spätere Ethik oder eine Amnestie begnadigt... dieser Richtlinienbrief betrifft unterdrückerische nicht-scientologische Ehefrauen und -männer oder andere Familienmitglieder oder feindliche Gruppen, sogar enge Freunde."

Das allein ist schon schlimm genug, allerdings war Scientology auch in zahlreiche Todesfälle ihrer Mitglieder verwickelt, einschließlich des berühmten Falls von Lisa McPherson, deren tragischen Todes auf ihrer Website gedacht wird.

Es gibt viele dokumentierte Fälle von Klagen gegen Leute, die versuchten, die Organisation in einer Weise darzustellen, die diese nicht befürwortete, darunter der Versuch Scientologys, einen Artikel des Time Magazine zum Schweigen zu bringen, der sie als gierige und gefährliche Sekte bezeichnet hatte.

Chanon: "Die Scientology-Organisation, die von sich behauptet eine Religion zu sein und auch

so zu arbeiten, ähnelt in ihrem Verhalten auffällig einem Unternehmen und einer Sekte."

Chanon: jenseits jeden Schutzes unter der Scientology Ethik
Chanon: diese Policy betrifft
Chanon: Das ist schon schlimm genug, allerdings wurde Scientology mit zahlreichen Todesfällen ihrer Mitglieder in Verbindung gebracht

Englischer Originaltext:

The Church of Scientology, while claiming to be a religion and functioning as such, behaves strikingly like a business and cult. The “fair game” policy, for example, is responsible for the harassment of numerous scientology critics over the years. As L. Ron Hubbard said, concerning suppressive peoples (those who are not in support of scientology):

“The homes, property, places and abodes of persons who have been active in attempting to: suppress Scientology or Scientologists are all beyond any protection of Scientology Ethics, unless absolved by later Ethics or an amnesty ... this Policy Letter extends to suppressive non-Scientology wives and husbands and parents, or other family members or hostile groups or even close friends.”

While this is bad enough in itself, Scientology has also been implicated in numerous fatalities among its members, including the famous case of Lisa McPhearson, whose tragic death is remembered at her website (http://www.lisamcpherson.org/).

There have been numerous recorded cases of litigation against people who had attempted to paint the church in a manner that they did not specifically endorse, including Scientology’s attempts at silencing a Time magazine article that referred to them as a greedy and dangerous cult.

Wer leitet die Scientology-Organisation heute?

Derzeitige Fassung:

Die Organisation besteht heute aus mehreren Firmen, einschließlich dem Religious Technology Center und der Church of Scientology International. Der derzeitige Leiter des Religious Technology Center, dessen Zuständigkeit in der ordentlichen Verwaltung der Scientology-Materialien mit Copyright liegt, ist David Miscavige. Miscavige übernahm die Führung von Hubbard im Jahr 1987 und ist de facto der Leiter der Scientology-Organisation bis auf den heutigen Tag. Heber Carl Jentzsch ist der derzeitige Präsident der Church of Scientology International, aber er verfügt weder über die Macht, noch über die generelle Anerkennung, über die Miscavige verfügt.

Englischer Originaltext:

The Church today is comprised of several companies including the Religious Technology Center and the Church of Scientology International. The current leader of the Religious Technology Center, charged with proper administration of copyrighted scientology materials, is David Miscavige. Miscavige took over from Hubbard in 1987, and is the de facto leader of the church to this day. Heber Carl Jentzsch is the current president of the Church of Scientology International, but does not command either the power or general recognition that Miscavige has.

Wo gibt es weitere Informationen über Scientology?

Derzeitige Fassung:

Es gibt verschiedene Ressourcen im Internet, um sich über die wahre Natur von Scientology zu informieren, einschließlich Lisa McPhersons Gedenkseite, der Seite von Operation Clambake, why are they dead, der Why We Protest Webseite mit ihren dazugehörigen Foren, der neuen exsci Webseite und vielen anderen. Die Foren von forums.whyweprotest.net sind mit der zentrale Ort, wo Mitglieder von Anonymous aus der ganzen Welt zum Austausch und zur Koordination zusammenkommen. Deutschsprachige Informationen gibt es unter anderem hier (enthält auch eine Reihe von Links zu weiteren guten Informationsseiten auf Deutsch). Beachte auch die Linkliste dieser Seite!

Englischer Originaltext:

You can learn about the true nature of Scientology from a variety of online resources, including Lisa McPhearson's memorial website , the Operation Clambake website, why are they dead, the enturbulation website and accompanying forums, the new exsci website and many others.

Wie kann ich helfen?

Was kann ich tun, um zu helfen?

Derzeitige Fassung:

Du kannst viel tun, um andere über die Gefahren der Sekte aufzuklären. Das Einfachste wäre, einfach mit deinen Freunden, deiner Familie und deinen Kollegen über die Informationen, die du hier und auf den verlinkten Seiten erhalten hast, zu sprechen, um auf die Gefährlichkeit der Scientology-Organisation aufmerksam zu machen. Erzähle ihnen von Scientologys Verbrechen, erzähle ihnen von den zerrütteten Familien und ruinierten Leben, erzähle ihnen, dass Anonymous ihnen eine Möglichkeit bietet, etwas zu bewegen. Je mehr Leute darüber Bescheid wissen, desto besser!

Für diejenigen, die sich aktiver beteiligen möchten, wäre es das beste, an einem der zahlreichen von Anonymous geplanten Proteste in den nächsten Monaten teilzunehmen und so viele Leute wie möglich mitzubringen. Mehr über diese Proteste und andere Events kannst du auf dieser Seite erfahren oder indem du Anonymous in deiner Gegend kontaktierst.

Wenn du dich weiter informiert hast und dich ganz aktiv engagieren willst, kannst du dich auch an der Planung und Koordination von Aktionen sowie an der Verbreitung von Informationen beteiligen, indem du die Foren von Why We Protest besuchst. Dort erwartet dich eine Menge hochmotivierter "Anons", eine Fülle von Informationen und Austauschmöglichkeiten, sowie möglichen Aufgaben, die du übernehmen kannst, wie z.B. Übersetzungen anzufertigen oder Briefe an Medien oder Regierungsvertreter zu schreiben.

Englischer Originaltext:

You can do a lot to spread the word about the dangers of this cult. The easiest thing is to simply talk to your friends, family, and coworkers about the information you've seen here and on any of the other sites we've linked to in order to spread awareness of the dangers of the Church Of Scientology. Tell them about Scientology's crimes, tell them about the broken families and ruined lives, tell them that Anonymous is giving them a way to make a difference! The more people know, the better!

For those seeking to get more actively involved, the best way to go is to plan on attending one of Anonymous' planned protests of Scientology offices in the upcoming months, and by bringing as many people as possible along with you. You can learn more about those and other events on this site, as well as by contacting Anonymous in your area.

Welche Events werden in meiner Umgebung geplant?

Derzeitige Version:

Wenn Du nahe einer großen Stadt lebst, stehen die Chancen gut, dass es eine Demo in Deiner Nähe gibt! Mehr Informationen über kommende Events findest du hier

Englischer Originaltext:

If you live anywhere near a major city, chances are there are events being planned near you! You can find more information about upcoming events here.

Wie sollte ich bei einem Anonymous Event verhalten?

Derzeitige Fassung:

Dein Verhalten und das aller anderer Anwesenden bei einem Protest oder bei allen sonstigen Events von Anonymous ist ÄUSSERST wichtig, um zu verdeutlichen, dass Anonymous eine Organisation ist, die ernstgenommen werden will. Das wichtigste, dessen man sich bewusst sein muss, ist selbstverständlich das Gesetz. Verschiedene Staaten und Städte haben jeweils eigene Protestaktionen betreffende Gesetze, die Du selbst überprüfen solltest, aber ganz allgemein solltest Du Polizeibeamten gegenüber einfach höflich und respektvoll sein und ihren Anweisungen nachkommen. Anonymous hat derzeit absolut keine Schwierigkeiten mit dem Gesetz und wir wollen, dass es so bleibt.

Im Umgang mit Scientologen solltest Du ebenfalls vorsichtig sein. Es ist beim Umgang mit Scientologen wichtig, die Ruhe zu bewahren. Scientologen haben eine lange Geschichte der verbalen Belästigung von Demonstranten, um eine Reaktion herbeizuführen, eine Technik, die bull baiting genannt wird und obwohl es unwahrscheinlich ist, dass es Dir passieren wird, wenn Du Dich in einer großen Gruppe aufhältst, solltest Du Dich wirklich darauf vorbereiten, damit umzugehen. Wenn es Dir passiert, dass ein Scientologe Dich anspricht, um "Bullbaiting" gegen Dich anzuwenden, bleib ruhig und entferne Dich von ihm. Wir wollen keine verbale Konfrontation, wir wollen die Öffentlichkeit informieren und nicht Scientologen anschreien.

Bitte schau Dir auch nochmal den Verhaltenskodex zu unserem ersten weltweiten Protest an.

Englischer Originaltext:

Your behavior and the behavior of everyone else at a protest or other anonymous event is EXTREMELY important in showing that Anonymous is an organization that wishes to be taken seriously. The most important thing to be aware of is, of course, the law. Different states and cities have their own laws regarding protests, which you should look up on your own, but in general you should simply be courteous and respectful of any police officers and comply with their requests. Anonymous has had absolutely no trouble with the law at our protests up to this point, and we'd like to keep it that way.

Dealing with Scientologists themselves is also something you should be careful of. When dealing with the Scientologists, it is important that you keep cool. Scientologists have a long history of verbally harassing protesters in order to illicit a reaction, a technique called bull baiting, and although it's unlikely that this will happen to you if you are in a large group you should be fully prepared to deal with it. If you happen to be approached by a Scientologist who is bull baiting you, stay calm and walk away. A verbal confrontation is not what we want, we're here to educate the public not scream in the faces of Scientologists.

Please also review the Code of Conduct from our first worldwide protest.

Muß ich auch anonym sein?

Derzeitige Fassung:

Es ist ganz sicher keine Voraussetzung, um an Demos oder ähnlichem teilzunehmen, wird aber aufgrund von Scientologys fair game Richtlinie, derzufolge Kritiker mit Klagen und anderen (weniger legalen) Taktiken belästigt werden, sehr empfohlen für alle Anonymous-Events.

Das Prinzip der Anonymität ist am Wichtigsten für alles, was Du im Internet machst. Wähle beim Posten in Anonymous' Foren oder beim Schreiben in Chatrooms, um Informationen über kommende Events zu erhalten, einen Benutzernamen, den man nicht zu Dir zurückverfolgen kann und gib unter KEINEN UMSTÄNDEN Deine persönlichen Informationen weiter. Bei Demonstrationen und ähnlichen Events gilt unser Verhaltenskodex und der gesunde Menschenverstand. Bedecke Dein Gesicht mit einer Maske (empfohlen wird eine Guy Fawkes Maske, aber jede geht), einem Schal, einem Tuch oder sonst mit etwas, was genug von Deinem Gesicht bedeckt, um Deine Identität zu verschleiern, sofern dies in deinem Land nicht verboten ist. Wenn Du Freunde mitbringst, nenne sie nicht bei ihrem richtigen Namen und ganz sicher nicht bei ihrem vollen Namen. Wie gesagt, nutze einfach den gesunden Menschenverstand und Du solltest völlig sicher sein vor allen scientologischen Vergeltungsaktionen.

Englischer Originaltext:

While it certainly isn't a requirement for you to participate in any protests or similar events, it is highly recommended that, due to Scientology's fair game policy of harassing their critics with lawsuits and other (less legal) tactics, you keep your identity hidden whenever you participate in an Anonymous event.

Most importantly this applies to whatever you do on the internet. When posting to anonymous-run forums or talking in anonymous chatrooms in order to gain information about upcoming events, choose a username that cannot be traced back to you and do not give out your personal information under ANY CIRCUMSTANCES. At protests and other such events, common sense rules and our Code of Conduct apply. Keep your face covered with a mask (a Guy Fawkes mask is recommended, but any will do), a scarf, a bandanna, or anything else that will cover enough of your face to conceal your identity. If you bring any friends along, try not to call them by their real names, and certainly not their full names. As said before, simply use your common sense and you should remain perfectly safe from any Scientology reprisals.

Akzeptiert Anonymous Spenden?

Derzeitige Version:

Alles worum Anonymous dich bittet, ist dass du unserer Sache etwas deiner Zeit widmest. Der Druck von Flugblättern, das Basteln von Schildern und der Erwerb von Masken kostet Geld, aber du kannst dich nach eigenem Ermessen daran beteiligen. Obwohl große Geldspenden für Ausdrucke und Plakate großartig sind, wäre die Tatsache, dass du dir einfach die Zeit nimmst, um auf einem Protest aufzutauchen oder unsere Botschaft zu verbreiten, auf jedenfall mehr als genug der Hilfe.

Englischer Originaltext:

All anonymous asks is that you donate your time to our cause. While printing out fliers, making signs, and purchasing masks may cost money, you are only asked to do so at your own discretion. While spending lots of money on printing and posterboard is great, the fact that you would simply take the time out of your day to show up to a protest or spread our message in any way is more than enough to help.

Wie kann ich Anonymous in meiner Umgebung kontaktieren?

Derzeitige Fassung:

Es gibt viele Orte, an denen sich Anonymous im Internet versammelt, jedoch der beste Ort um Informationen über Proteste, Flyer-Verteilung und andere lokale Aktionen von Anonymous zu bekommen sind die Foren bei Why We Protest. Das gesamte Board ist vollgepackt mit Informationen über Anonymous und Scientology und dort ist der beste Ort, um für Dich relevante Informationen zu finden. Insbesondere gibt es in den Enturbulation-Foren in dem Teil, der die Demonstrationen behandelt, einen Thread, der sich mit Deinem Wohngebiet beschäftigt.

Die meisten der Events, die bei AnoniMap aufgezählt sind, haben einen eigenen IRC-Channel. Der "Join IRC Channel"-Link unter der Überschrift Event#XX wird Dich zu einem passenden Chat führen, vorausgesetzt Du hast einen IRC Client, wie zum Beispiel mIRC oder XChat installiert. Wie aktiv der Channel dann sein wird hängt von Deiner Gegend ab.

Englischer Originaltext:

While there are many places where Anonymous gathers on the internet, the best place one should go to find information about protests, flierings, and other local Anonymous events would be the forums at Enturbulation. The entire board is extremely rich in information on Anonymous and Scientology, and is the best place to go to find information that is pertinent to you. Specifically, the forums on Enturbulation contain a thread dealing with your own area at the protest board.

Most of the events listed on AnoniMap have an IRC channel associated with them. The “Join IRC Channel” link under the Event #XX heading will take you to the appropriate chat if you have an IRC client such as mIRC or XChat installed. How active the channel will be depends on your location.

Links

This is the links section, it is currently in english for every language. It needs to be translated and then it also needs any specific ones for that language added. If you want anything specific for your language, please add it and let it be know that it is language specific.

Link 1

  • Title, Enturbulation Forums
  • Link, http://forums.enturbulation.org/
  • Description, General discussion about the protests and other actions of Anonymous. Most protest planning happens here.
  • Enturbulation-Forum
  • Allgemeine Diskussion über die Proteste und andere Aktionen von Anonymous. Die Planung der Proteste erfolgt zum größten Teil hier.

Link 3

  • Title, Ex Scientology Kids
  • Link, http://www.exscientologykids.com/
  • Description, Ex-Scientology kids is designed, owned, and operated by three young women who grew up in Scientology, and later left the Church.
  • Ex-Scientology-Kids
  • Die Webseite Ex-Scientology-Kids gehört drei jungen Frauen, die in Scientology aufwuchsen und die Organisation später verlassen haben, und wird von ihnen alleine gestaltet und betreut. Sie richtet sich besonders an junge Scientology-Aussteiger.


Link 4

  • Title, Xenu.net
  • Link, http://xenu.net/
  • Description, A site full of information about Scientology. If you are really up for a lot of reading, this is the place to go.
  • xenu.net
  • Eine Seite mit umfassenden Informationen über Scientology. Wenn du Lust hast, eine Menge zum Thema zu lesen, dann ist dies die richtige Adresse.

Link 5

  • Title, XenuTV
  • Link, http://xenutv.com/
  • Description, Mark Bunker, an Emmy award winner, show videos about Scientology.
  • XenuTV
  • Mark Bunker, ein Emmy-Preisträger, zeigt Videos über Scientology.

Link 6

  • Why Are They Dead
  • Eine Liste von Personen, die in Obhut von Scientology gestorben sind.
Chanon I wouldn't translate the title as I believe 99% of the visitors will understand and it would only falsely suggest that it is a German website

Link 7

  • Title, You Found The Card
  • Link, http://youfoundthecard.com/
  • Description, A sister site in the protests against Scientology. This site is meant as a viral marketing site. Print up business cards and flyers with the url on them.
  • You Found The Card
  • Dies ist eine weitere wichtige Seite, die unseren Protest gegen Scientology unterstützt. Der Besucher findet hier in knapper Form Informationen über Scientologys Praktiken und die weltweiten Proteste. Die Seite ist Teil eines sogenannten viralen Marketings. Dabei werden Visitenkarten und Flyer mit der URL gedruckt, verteilt oder einfach irgendwo liegengelassen (deutsche Version: siehe unten).
Chanon Obviously, I changed the text a bit. "viral marketing" needs to be explained in German. Also, I didn't use an imparative here, as the German reader should NOT leave cards with the English URL.

Link 8

  • Artikel über Scientology im Time Magazine (1991)
  • Einer der besten Artikel einer angesehenen Zeitschrift über Scientology. Ein Muss für jeden, der sich weiter informieren will.

Link 9

  • Artikel im RADAR Magazine (2008)
  • Ein großartiger Artikel über die weltweiten Proteste gegen Scientology. Dieser Artikel wird "der neue TIME Magazine Artikel" genannt.

Link 10

  • Lisa McPherson
  • Eine Seite, die die Geschichte von Lisa McPhersons Leben und Tod erzählt.

Link 11

  • Title, Lermanet
  • Link, http://www.lermanet.com/
  • Description, A Scientology related website run by Arnaldo Lerma. This site has enough information to keep you reading for months.
  • Lermanet
  • Eine Webseite mit kritischen Informationen über Scientology von Arnaldo Lerma. Diese Seite enthält so viele Informationen, so dass man Monate bräuchte, um alles zu lesen.

Link 12

  • Title, Tory Magoo
  • Link, http://www.torymagoo.org/
  • Description, Diese Webseite enthält die Texte, die Tory Christman, eine bekannte Kritikerin und Ex-Scientologin, im Laufe der Jahre in der Newsgroup alt.religion.scientology gepostet hat. Ihre Postings zu zahlreichen Themen sind von besonderer Bedeutung, da sie eine der höchsten Stufen (OT7) in Scientology erreicht hatte, bevor sie die Organisation verließ und für Scientology's geheimdienstähnliche OSA-Abteilung arbeitete.

Link 13

  • Grey Comet

Eine weitere Seite über Scientology und Anonymous.

Retrieved from "http://wiki.costruth.com/trans/index.php/Why_We_Protest_German"
Personal tools